1
00:04:43,326 --> 00:04:45,161
Viens, petit.
2
00:04:49,958 --> 00:04:51,960
Roger.
3
00:05:38,381 --> 00:05:39,882
Gaston!
4
00:05:43,761 --> 00:05:47,432
Je savais qu'il y aurait
un brouhaha.
5
00:05:55,773 --> 00:05:57,859
Roger, va chercher de l'eau.
6
00:05:57,984 --> 00:06:00,445
Je suis occupé.
Le maire arrive.
7
00:06:00,611 --> 00:06:02,613
Ne vous attendez pas à ce que je le fasse.
8
00:06:02,905 --> 00:06:06,951
- Monsieur le Maire, comment allez-vous ?
- Tu as réussi !
9
00:06:07,118 --> 00:06:10,496
Eh bien, eh bien,
la poignée de main officielle du maire !
10
00:06:12,623 --> 00:06:16,294
Cela ne lui a pris qu'un an
pour planifier la célébration.
11
00:06:16,586 --> 00:06:20,089
Tout est écrit
dans son carnet.
12
00:06:20,214 --> 00:06:23,676
Ils vont s'en sortir
autour d'un peu de vin.
13
00:06:24,260 --> 00:06:27,472
Voilà Bondu.
Il devra avoir son mot à dire.
14
00:06:27,638 --> 00:06:30,183
Il ne voulait pas être laissé de côté,
15
00:06:30,308 --> 00:06:33,186
alors il a repeint
tout est beau et brillant.
16
00:06:33,436 --> 00:06:36,731
Je ne resterais pas là, mon garçon.
Ce n'est pas sec.
17
00:06:41,152 --> 00:06:43,488
Pas là non plus.
18
00:06:54,332 --> 00:06:56,667
Que s'est-il passé
à vos chaises ?
19
00:06:56,834 --> 00:06:58,836
Tu n'as jamais vu de peinture ?
20
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Marie, apporte-moi la peinture.
21
00:07:01,339 --> 00:07:05,051
Où ai-je mis cette canette ?
C'est ici.
22
00:07:05,218 --> 00:07:07,345
Vite, coupe ce fil.
23
00:07:10,640 --> 00:07:12,558
Voici votre peinture.
24
00:07:12,683 --> 00:07:15,978
Votre femme n'a épargné aucune dépense !
25
00:07:16,270 --> 00:07:18,856
Est-ce que cette robe vient de Paris ?
26
00:07:18,981 --> 00:07:22,443
Non, c'est sa propre création.
Acclamations.
27
00:07:23,402 --> 00:07:25,905
Attends juste
jusqu'à ce que la femme Lafarge la voie.
28
00:07:32,703 --> 00:07:36,833
Allez, jetez un autre coup d'oeil.
Pas besoin de le vider, n'est-ce pas ?
29
00:08:12,451 --> 00:08:14,120
Descendre.
30
00:08:17,874 --> 00:08:20,042
Prudent. C'est lourd.
31
00:08:20,293 --> 00:08:22,295
J'ai pris le plus lourd.
32
00:09:14,513 --> 00:09:16,015
Roger....
33
00:09:16,349 --> 00:09:18,893
s'en sortir
et attrapez une fin.
34
00:09:24,106 --> 00:09:25,650
Où vas-tu ?
35
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
Je dois me faire couper les cheveux.
36
00:09:46,337 --> 00:09:47,797
Message.
37
00:09:51,217 --> 00:09:55,680
Ce soir sur la place principale,
un grand spectacle cinématographique.
38
00:09:55,805 --> 00:09:58,474
Romance avec la magnifique...
39
00:09:58,683 --> 00:10:00,518
Gloria Parson,
40
00:10:00,643 --> 00:10:04,188
et des exploits héroïques
avec l'audacieux Jim Parker
41
00:10:04,355 --> 00:10:06,148
et son cheval Dixie.
42
00:10:06,857 --> 00:10:09,860
Aventure
et des bousculades palpitantes
43
00:10:09,986 --> 00:10:12,363
avec les cavaliers
du Far West.
44
00:10:38,931 --> 00:10:42,184
Je ne te vois pas seul
beaucoup par ici, Daphné.
45
00:10:42,310 --> 00:10:45,396
Je suis surpris d'entrer
d'un voyage difficile et je te retrouve
46
00:10:45,563 --> 00:10:47,565
à la porte du ranch.
47
00:10:47,773 --> 00:10:51,902
Jim, j'ai entendu dire que tu es
l'homme le plus fort d'Arizona.
48
00:10:53,571 --> 00:10:57,408
Tu es devenue aussi jolie
en image, Daphné !
49
00:11:02,872 --> 00:11:04,457
Pardonnez-moi.
50
00:11:05,207 --> 00:11:06,334
Roger.
51
00:11:26,270 --> 00:11:30,691
La fille Charpi est trop occupée
pour récupérer ses plus beaux atours pour le bal.
52
00:11:30,816 --> 00:11:33,736
Son pauvre vieux père
doit le faire.
53
00:12:37,591 --> 00:12:38,843
Asseyez-vous.
54
00:12:39,677 --> 00:12:41,345
Merci.
55
00:12:46,183 --> 00:12:48,853
- Rasage ou coupe de cheveux ?
- Juste une coupe de cheveux.
56
00:13:01,323 --> 00:13:03,242
On y va.
57
00:13:16,046 --> 00:13:17,715
Ça ira.
58
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
- Qu'est-ce que je te dois ?
- Deux francs.
59
00:13:24,722 --> 00:13:27,600
Là. Messieurs...
60
00:13:34,982 --> 00:13:37,026
Marcel, viens par ici.
61
00:13:38,903 --> 00:13:42,448
Ce poteau fait des imbéciles
de tout le groupe.
62
00:13:42,615 --> 00:13:46,911
j'ai regardé
ces messieurs luttent.
63
00:13:47,077 --> 00:13:49,788
Pourquoi ne leur donnes-tu pas
votre avis ?
64
00:13:50,664 --> 00:13:52,166
Mon avis ?
65
00:13:52,625 --> 00:13:54,710
Mauvaise répartition des forces.
66
00:13:54,835 --> 00:13:57,588
Ces bretelles de messieurs
ça doit être trop serré.
67
00:13:57,755 --> 00:13:59,924
Roger, tu as vu les chiens ?
68
00:14:04,136 --> 00:14:07,473
Oh, ils étaient à l'intérieur.
Tu envoies ma lettre ?
69
00:14:07,932 --> 00:14:09,725
Je vais le faire maintenant.
70
00:14:13,270 --> 00:14:15,523
- Par ici?
- Non, là-bas.
71
00:14:15,648 --> 00:14:18,442
- Je ne le vois pas.
- A votre droite.
72
00:14:20,236 --> 00:14:21,946
Vous le voyez maintenant ?
73
00:14:22,112 --> 00:14:24,907
J'ai raté l'heure de la collecte.
74
00:14:25,032 --> 00:14:28,035
N'y prêtez pas attention.
75
00:14:28,160 --> 00:14:30,579
- Mettez-le dedans. Il le récupérera.
- Tu crois ?
76
00:14:30,704 --> 00:14:32,289
Bien sûr.
77
00:15:50,868 --> 00:15:53,537
Un peu plus.
78
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
Êtes-vous fou?
79
00:16:26,278 --> 00:16:28,739
Monter cette chose
dans mon café !
80
00:16:28,906 --> 00:16:31,450
Ne me fais pas monter
et je t'attrape !
81
00:16:35,037 --> 00:16:37,998
Regarde ce que tu as fait
à ma plante !
82
00:16:41,877 --> 00:16:43,921
Devons-nous y regarder de plus près ?
83
00:16:55,474 --> 00:16:59,269
Bravo, messieurs.
Qu'en penses-tu, Marcel ?
84
00:16:59,436 --> 00:17:02,773
Je crois ces messieurs
manque de coordination.
85
00:17:02,940 --> 00:17:05,150
Avec lui, je ne suis pas surpris.
86
00:17:05,484 --> 00:17:09,613
Mais notre employé des postes
fait preuve d'une certaine initiative.
87
00:17:10,447 --> 00:17:13,117
- Vous avez voyagé.
- Je connais la région.
88
00:17:13,325 --> 00:17:16,578
Il a de l'instinct,
renseignement.
89
00:17:16,704 --> 00:17:18,914
La nature a été généreuse
avec lui.
90
00:17:19,039 --> 00:17:20,624
Regardez-le.
91
00:17:20,791 --> 00:17:24,420
S'il avait été là plus tôt,
cela ne serait pas arrivé.
92
00:17:24,545 --> 00:17:28,215
Pour réussir
une opération si délicate,
93
00:17:28,382 --> 00:17:31,468
tu as besoin d'un homme
avec le sens des responsabilités.
94
00:17:31,593 --> 00:17:34,888
Un homme calme,
décisif et intelligent.
95
00:17:35,013 --> 00:17:38,016
- Autrement dit, un leader !
- Exactement.
96
00:17:39,101 --> 00:17:42,396
Ok, les cordes de droite tirent à droite,
les cordes de gauche tirent à gauche.
97
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
Sur mon ordre.
Tu restes là.
98
00:17:46,150 --> 00:17:49,445
Qu'est-ce que tu fais?
Mets mon vélo là-bas.
99
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Mes commandes.
100
00:17:53,323 --> 00:17:54,950
Vous les aurez.
101
00:17:55,075 --> 00:17:57,327
Attendez mes commandes.
102
00:17:59,371 --> 00:18:01,415
Donnez un coup à ça.
103
00:18:03,125 --> 00:18:05,711
Non, juste ici.
104
00:18:07,212 --> 00:18:10,048
Très bien, je vais le déplacer là-bas.
105
00:18:12,259 --> 00:18:14,636
Réessaye, mon pote.
106
00:18:18,849 --> 00:18:20,976
D'accord, essayons une autre manière.
107
00:18:21,101 --> 00:18:22,895
Frappez celui-ci.
108
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Bien.
Même chose de l'autre côté.
109
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Même chose.
110
00:18:34,865 --> 00:18:36,408
Une fois de plus.
111
00:18:36,867 --> 00:18:39,369
Pas de panique.
Nous y sommes finalement arrivés.
112
00:18:39,536 --> 00:18:42,915
Que veux-tu?
Va prendre ta place.
113
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
Prêt?
114
00:18:46,543 --> 00:18:49,588
Facile, maintenant. Plus haut.
115
00:18:51,673 --> 00:18:53,550
Que fais-tu?
116
00:18:53,926 --> 00:18:56,178
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
117
00:18:58,388 --> 00:19:02,059
Saisissez-le fermement avec les deux mains.
Compris ?
118
00:19:04,978 --> 00:19:07,981
Comme ça, ça ne glissera pas.
Ce n'est pas difficile.
119
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
Sur mon ordre.
120
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Tu ne peux pas le maintenir plus haut ?
121
00:19:19,243 --> 00:19:21,036
Prise ferme.
122
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
Prêt...
123
00:19:27,084 --> 00:19:30,879
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
124
00:19:32,923 --> 00:19:34,591
Salut ho!
125
00:19:40,055 --> 00:19:42,432
Vous avez quelque chose pour moi ?
126
00:19:45,644 --> 00:19:47,271
Tout le monde en position.
127
00:19:47,521 --> 00:19:49,690
Mettez-y le dos.
128
00:19:51,608 --> 00:19:54,778
Cordes horizontales,
poids faible.
129
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Comme je te l'ai dit.
130
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
Toi là, ne tire pas encore !
131
00:20:17,551 --> 00:20:19,678
Sur mon ordre.
132
00:20:20,262 --> 00:20:22,431
Maintenant, je ne peux plus siffler.
133
00:20:23,307 --> 00:20:26,768
Ceux qui tirent à droite,
tirez à droite.
134
00:20:28,478 --> 00:20:31,189
Ce télégramme n'est pas pour moi.
135
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Alors je n'ai rien pour toi.
Je suis occupé.
136
00:20:36,361 --> 00:20:38,739
Qui va monter ce poteau ?
137
00:20:42,284 --> 00:20:44,328
Lui et son télégramme...
138
00:20:46,204 --> 00:20:47,831
Un peu plus.
139
00:20:55,047 --> 00:20:56,465
Le télégramme !
140
00:21:01,678 --> 00:21:05,974
Ils ont besoin de quelqu'un pour donner des ordres.
Salut ho!
141
00:21:18,028 --> 00:21:20,405
Revenez ici.
142
00:21:21,406 --> 00:21:22,741
Par ici, mon ami.
143
00:21:22,866 --> 00:21:26,787
- Il est pour la foire.
- Mais il ne fera pas beaucoup de danse !
144
00:21:26,912 --> 00:21:29,373
Je vais lui lier les pieds.
145
00:21:31,667 --> 00:21:34,711
- Tu as une lettre pour moi ?
- Un télégramme.
146
00:21:35,879 --> 00:21:37,547
je l'avais
147
00:21:37,673 --> 00:21:39,257
il y a un instant.
148
00:21:55,565 --> 00:21:59,194
Que dit le télégramme ?
149
00:21:59,403 --> 00:22:01,238
-Adrien....
- Quel Adrien ?
150
00:22:01,363 --> 00:22:02,614
Regarder.
151
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
J'en connais plusieurs.
152
00:22:04,866 --> 00:22:06,326
Moi aussi!
153
00:22:06,451 --> 00:22:09,496
Ce n'est pas ma faute si ta chèvre
engloutit les télégrammes.
154
00:22:09,663 --> 00:22:11,373
Que puis-je faire ?
155
00:22:11,498 --> 00:22:14,251
Elle va me faire virer.
156
00:22:19,381 --> 00:22:22,259
Le pôle...
Ils m'attendent.
157
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
Je veux savoir ce que ça dit.
158
00:22:24,511 --> 00:22:25,887
Demandez-lui !
159
00:22:26,680 --> 00:22:28,640
Elle s'occupe du courrier.
160
00:22:28,932 --> 00:22:31,476
Elle se moque de moi !
Regardez ça.
161
00:22:32,728 --> 00:22:34,479
Cela prend le gâteau !
162
00:22:37,774 --> 00:22:40,193
Je n'en ai pas fini avec ce poteau.
163
00:23:02,841 --> 00:23:04,801
Il en reste un peu.
164
00:23:04,926 --> 00:23:07,596
Par ici. Un peu plus.
165
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Là.
166
00:23:13,351 --> 00:23:15,353
Vous avez mis assez de temps !
167
00:23:15,604 --> 00:23:17,564
Regardez ça.
168
00:23:18,982 --> 00:23:21,818
Tu ne peux pas partir
ressemblant à ça.
169
00:23:23,528 --> 00:23:26,114
J'ai mon itinéraire à terminer.
170
00:23:26,239 --> 00:23:28,033
Où est mon vélo ?
171
00:23:28,158 --> 00:23:30,368
Le vélo de monsieur.
172
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Faire demi-tour.
173
00:23:32,204 --> 00:23:34,915
On va vous dépoussiérer un peu.
174
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Non, permettez-moi.
175
00:23:42,172 --> 00:23:44,508
- Merci, les garçons.
- Vous êtes les bienvenus.
176
00:23:44,633 --> 00:23:46,218
C'est parti !
177
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
Bonjour les garçons.
178
00:24:01,066 --> 00:24:04,528
Le mât de drapeau
chancelait là-bas,
179
00:24:04,694 --> 00:24:06,863
alors qu'est-ce que j'ai fait ?
180
00:24:07,030 --> 00:24:11,785
Quand j'ai vu ça, j'ai dit :
sur mon ordre...
181
00:24:37,185 --> 00:24:38,979
Émile Vigeon.
182
00:24:39,354 --> 00:24:42,023
Tout est décoré
pour le grand jour ?
183
00:25:00,417 --> 00:25:03,044
François, livre ce gâteau,
tu veux ?
184
00:25:03,170 --> 00:25:05,255
À qui ?
185
00:25:05,380 --> 00:25:07,465
Randau.
Passez par là.
186
00:25:07,591 --> 00:25:09,217
Pas toujours.
187
00:25:10,427 --> 00:25:13,638
- Un courrier pour moi ?
- Sur le rebord de votre fenêtre.
188
00:25:17,142 --> 00:25:20,103
Maintenant, c'est vraiment
prend le gâteau !
189
00:25:20,228 --> 00:25:22,147
Que fais-tu
là-dedans ?
190
00:25:22,272 --> 00:25:25,358
Moi? Tu ne peux pas regarder
où vas-tu ?
191
00:25:27,152 --> 00:25:29,738
- Ton foutu chariot !
- Tu aurais dû klaxonner !
192
00:25:29,863 --> 00:25:33,200
Qu'en penses-tu
la cloche est pour ?
193
00:25:35,702 --> 00:25:39,164
J'ai déjà failli me faire foutre
par ce poteau.
194
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
Bonjour.
195
00:25:59,351 --> 00:26:03,146
J'ai failli me faire foutre
près de ce poteau là-bas.
196
00:26:03,313 --> 00:26:05,482
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?
197
00:26:06,066 --> 00:26:08,193
Je viens de me retourner...
198
00:26:13,740 --> 00:26:15,200
Tiens ça.
199
00:26:15,325 --> 00:26:19,537
Ce poteau m'a presque heurté
sur la caboche.
200
00:26:19,746 --> 00:26:21,498
Tu sais ce que je dis ?
201
00:26:22,999 --> 00:26:26,419
Quand j'ai vu ça, j'ai dit :
sur mon ordre...
202
00:26:43,228 --> 00:26:46,273
j'aimerais avoir
je t'ai vu là-bas !
203
00:26:46,398 --> 00:26:49,025
Qu'auriez-vous fait ?
204
00:26:52,779 --> 00:26:55,073
Tu ne croiras pas
ce qui s'est passé.
205
00:26:55,198 --> 00:26:58,243
J'ai failli me faire foutre
près de ce poteau là-bas.
206
00:26:58,368 --> 00:27:01,913
Qu'ai-je fait ?
Je suis entré directement dans le café !
207
00:27:35,947 --> 00:27:38,074
Dépêchez-vous, le voilà !
208
00:29:01,866 --> 00:29:04,661
Robert, tu vas t'installer ?
209
00:29:04,828 --> 00:29:06,913
Vous obtiendrez
tes vêtements sont tous sales.
210
00:29:07,747 --> 00:29:10,792
Si vous le faites,
pas de manège pour toi.
211
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
Vous irez directement au lit.
212
00:29:20,969 --> 00:29:24,222
Je te préviens :
pas de manège.
213
00:29:36,234 --> 00:29:39,237
Les Pibois sont de retour
de la gare.
214
00:30:04,804 --> 00:30:08,266
Vos mèches bouclées vous manquent ?
215
00:30:09,225 --> 00:30:11,519
Allez,
formez le groupe.
216
00:30:11,644 --> 00:30:13,563
Vas-y, potelé !
217
00:30:24,824 --> 00:30:26,534
Est-ce que c'est sec ?
218
00:30:26,659 --> 00:30:28,870
Non, et cela ne le sera jamais !
219
00:30:44,677 --> 00:30:47,764
C'est le Guisard
et les filles Randau
220
00:30:47,889 --> 00:30:50,016
je vais chercher Emilienne.
221
00:30:58,650 --> 00:31:01,528
Regardez comme mes talons sont hauts !
222
00:31:05,240 --> 00:31:07,825
- Appelons-la.
- Elle n'est pas encore prête.
223
00:31:08,785 --> 00:31:10,328
Jeanette ?
224
00:31:11,204 --> 00:31:12,789
Ah, elle est prête.
225
00:31:17,460 --> 00:31:19,420
- Vous avez les billets pour le bal ?
- Oui.
226
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
Vous avez certainement l’air prêt pour cela !
227
00:31:23,132 --> 00:31:25,176
Amusez-vous bien, les filles...
228
00:31:25,343 --> 00:31:28,471
dans tes robes colorées.
229
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
J'ai toujours porté du noir.
230
00:31:31,140 --> 00:31:34,602
Tu ne me verras pas en rose
bientôt !
231
00:32:49,260 --> 00:32:50,845
Marcel.
232
00:33:01,105 --> 00:33:02,857
Je vais aider Germaine.
233
00:33:02,982 --> 00:33:04,400
D'accord.
234
00:33:55,660 --> 00:34:00,289
De tels produits de luxe
sont généralement au-dessus de vos moyens.
235
00:34:00,415 --> 00:34:01,708
- Vous avez la clé ?
- Non.
236
00:34:01,833 --> 00:34:03,918
Mais ne les achetez pas... gagnez-les !
237
00:34:04,043 --> 00:34:06,587
N'importe qui peut être
l'heureux propriétaire...
238
00:34:06,713 --> 00:34:08,589
Laissez-moi tranquille !
239
00:34:08,715 --> 00:34:12,468
Tout le monde peut gagner.
Rien n'est truqué.
240
00:34:12,593 --> 00:34:15,596
Tout le monde peut gagner une jolie lampe,
un sac à main en cuir,
241
00:34:15,722 --> 00:34:19,434
ou même une pendule de cheminée
avec des candélabres assortis.
242
00:34:19,642 --> 00:34:22,061
- Roger, réponds-moi.
- Voici votre clé.
243
00:34:22,228 --> 00:34:25,273
Choisissez simplement un numéro
et une couleur
244
00:34:25,398 --> 00:34:27,984
et déposer
à peine dix francs.
245
00:34:28,317 --> 00:34:29,986
Et on fait tourner la roue.
246
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Qui a parié sur l'as de pique ?
Vous, mademoiselle ?
247
00:34:38,494 --> 00:34:40,413
Des bonbons ou un billet ?
248
00:34:40,538 --> 00:34:44,125
Cinq billets vous rapportent un prix.
Allons-y.
249
00:34:45,168 --> 00:34:47,462
Tentez votre chance
sur l'as de cœur.
250
00:34:48,838 --> 00:34:51,799
Choisissez un numéro et une couleur.
251
00:34:51,924 --> 00:34:53,509
Seulement 10 francs.
252
00:34:53,676 --> 00:34:56,012
Placez vos paris.
253
00:34:59,599 --> 00:35:01,893
Vous allez user ces semelles.
254
00:36:04,539 --> 00:36:06,958
Pourquoi es-tu encore là-haut ?
255
00:36:07,124 --> 00:36:09,210
Qu'as-tu fait
à mon vélo ?
256
00:36:36,988 --> 00:36:38,781
Marie, téléphone !
257
00:36:38,906 --> 00:36:41,534
Ah, prends ton vélo et c'est parti !
258
00:36:41,742 --> 00:36:43,369
Marie, le téléphone !
259
00:36:45,037 --> 00:36:46,789
François l'a cassé.
260
00:36:46,914 --> 00:36:49,333
Alors il ferait mieux de le faire réparer !
261
00:36:49,458 --> 00:36:52,336
- Un verre de Malaga.
- Je n'en ai pas.
262
00:36:52,461 --> 00:36:55,172
Boire du vin blanc
comme tout le monde.
263
00:36:55,965 --> 00:36:59,302
Ne reste pas assis là !
Ce n'est pas sec.
264
00:37:01,637 --> 00:37:04,181
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Du vin blanc.
265
00:37:06,475 --> 00:37:08,185
Battez-le, vous.
266
00:37:08,311 --> 00:37:11,439
Allez livrer vos lettres.
267
00:38:01,697 --> 00:38:03,032
Madame ?
268
00:38:03,240 --> 00:38:05,076
- Quoi?
- Il me dérange.
269
00:38:05,242 --> 00:38:07,745
Laisse le garçon tranquille,
tu entends ?
270
00:38:08,037 --> 00:38:09,622
Allez jouer.
271
00:38:09,747 --> 00:38:12,583
Cela prend le gâteau !
272
00:38:17,213 --> 00:38:19,131
François, viens voir.
273
00:38:19,298 --> 00:38:21,717
- Allez.
- Je n'ai pas le temps.
274
00:38:21,842 --> 00:38:24,053
J'ai du courrier à livrer.
275
00:38:24,220 --> 00:38:26,889
Allez.
Vous avez le temps !
276
00:38:29,809 --> 00:38:31,727
D'accord, alors regarde ça.
277
00:38:33,020 --> 00:38:35,481
Je vais vous montrer.
278
00:38:39,610 --> 00:38:41,821
- Vous avez gagné.
- Je n'ai pas encore lancé.
279
00:38:41,946 --> 00:38:43,948
Si je dis que tu as gagné, tu as gagné.
280
00:38:54,709 --> 00:38:56,210
Regardez ça.
281
00:39:00,798 --> 00:39:03,884
- Qu'est-ce que...
- Tu trouves ça drôle ?
282
00:39:37,084 --> 00:39:40,379
Oui, j'ai dit que tout le monde pouvait gagner.
283
00:39:40,546 --> 00:39:44,467
N'importe lequel d'entre vous pourrait être
l'heureux propriétaire d'une jolie lampe...
284
00:39:47,803 --> 00:39:50,139
ou un sac à main...
285
00:39:50,306 --> 00:39:54,477
ou même l'horloge
avec deux candélabres.
286
00:40:07,531 --> 00:40:11,702
François,
rejoignez-nous pour boire un verre.
287
00:40:11,827 --> 00:40:15,331
Non, je dois réparer ça.
288
00:40:15,498 --> 00:40:18,334
- Allez, rejoins-nous.
- J'ai du travail à faire.
289
00:40:18,501 --> 00:40:22,421
François, viens avoir
un verre avec nous.
290
00:40:24,256 --> 00:40:27,343
J'ai encore des lettres à livrer.
291
00:40:27,510 --> 00:40:31,305
Ne faites pas autant d'histoires.
Venez nous rejoindre à l'intérieur.
292
00:40:34,517 --> 00:40:37,978
Le voici.
Il ne voulait pas venir.
293
00:40:38,646 --> 00:40:41,690
François,
viens boire un verre.
294
00:40:46,529 --> 00:40:48,864
Votre courrier.
Quelle fête !
295
00:40:49,365 --> 00:40:51,075
Allez, François.
296
00:40:53,202 --> 00:40:55,871
- Je n'ai pas le temps, les garçons.
- Bien sûr.
297
00:40:56,038 --> 00:40:58,541
Je n'ai pas fini ma tournée.
298
00:40:59,458 --> 00:41:01,961
De bas en haut.
Le dernier à terminer perd.
299
00:41:02,128 --> 00:41:05,047
On y va.
Un deux trois!
300
00:41:07,550 --> 00:41:10,010
- J'ai gagné.
- Bien joué.
301
00:41:10,136 --> 00:41:13,347
Hé, toi,
ne casse pas mon piano.
302
00:41:14,181 --> 00:41:16,100
Hors de mon chemin.
303
00:41:16,725 --> 00:41:18,644
Ça ne marche pas.
304
00:41:20,896 --> 00:41:22,857
Il va le réparer pour vous.
305
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
- Polka ou valse ?
- Polka.
306
00:41:43,878 --> 00:41:46,422
Monsieur François,
ça suffit maintenant !
307
00:41:46,547 --> 00:41:48,591
Aujourd'hui c'est le grand jour !
308
00:41:50,092 --> 00:41:51,886
Il est temps pour une revanche.
309
00:41:53,095 --> 00:41:55,097
Je vais donner le décompte :
310
00:41:55,222 --> 00:41:57,850
- Un... Deux...
- Trois !
311
00:41:59,518 --> 00:42:01,562
Deux vins blancs,
au double.
312
00:42:02,438 --> 00:42:05,024
Je n'appelle pas ça de bas en haut.
313
00:42:05,149 --> 00:42:07,234
Peut-être qu'il ne peut pas le faire.
314
00:42:08,360 --> 00:42:10,279
Ce sera le jour.
315
00:42:10,946 --> 00:42:12,740
Trois. Ma tournée.
316
00:42:12,907 --> 00:42:14,617
Se préparer.
317
00:42:14,742 --> 00:42:18,037
Prêt, Marcel ?
A vos marques ! Un... Deux...
318
00:42:19,663 --> 00:42:22,625
- Tu n'as pas dit "Trois".
- Eh bien, mon pote...
319
00:42:23,125 --> 00:42:25,794
- Il n'a pas attendu.
- Et tu l'as raté.
320
00:42:25,961 --> 00:42:27,087
Je ne peux pas te voir.
321
00:42:27,922 --> 00:42:30,007
Sa visière me bloque la vue.
322
00:42:31,050 --> 00:42:34,970
Peut-être que monsieur
pourrait prendre du recul.
323
00:42:35,721 --> 00:42:38,849
- Le manège...
- Alors dépêche-toi.
324
00:42:38,974 --> 00:42:40,226
Un... Deux...
325
00:42:40,351 --> 00:42:41,977
Vous l'avez manqué !
326
00:42:42,144 --> 00:42:45,981
- Je ne peux pas te voir à cause de son...
- Permettez-moi.
327
00:42:49,276 --> 00:42:52,029
Je vois le problème.
Permettez-moi.
328
00:42:53,948 --> 00:42:55,658
C'est mieux.
329
00:43:01,997 --> 00:43:06,001
- Ça ne me frappe pas là-bas.
- Allez, Marcel.
330
00:43:08,170 --> 00:43:09,922
Marcel, ne perds pas de temps.
331
00:43:10,047 --> 00:43:11,340
Un... Deux...
332
00:43:19,556 --> 00:43:21,850
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.
333
00:43:22,059 --> 00:43:24,061
Mettez-le sur ma note.
334
00:43:24,478 --> 00:43:25,896
À bientôt.
335
00:43:29,441 --> 00:43:31,568
Bonjour Madame Bireau.
336
00:43:31,860 --> 00:43:34,321
Bireau....
337
00:43:35,406 --> 00:43:37,157
Cela me rappelle quelque chose.
338
00:43:43,831 --> 00:43:46,542
Oui?
Tu as quelque chose pour moi ?
339
00:44:03,309 --> 00:44:04,727
François.
340
00:44:08,939 --> 00:44:11,191
Venez voir !
341
00:44:11,317 --> 00:44:15,237
Ils projettent un film
sur les facteurs en Amérique !
342
00:44:24,413 --> 00:44:26,165
Allez, dépêche-toi !
343
00:44:32,338 --> 00:44:34,256
Attendez-moi.
344
00:44:39,094 --> 00:44:42,431
Personne n'écrit
autant qu'en Amérique.
345
00:44:47,644 --> 00:44:50,898
Le progrès rend cela possible
à trier et à livrer
346
00:44:51,023 --> 00:44:53,859
300 millions de lettres
et des colis quotidiennement,
347
00:44:54,026 --> 00:44:57,279
envoyé par courrier
par 130 millions d'utilisateurs,
348
00:44:57,446 --> 00:45:00,032
avec une vitesse étonnante.
349
00:45:00,157 --> 00:45:03,202
De nombreuses nations civilisées
j'utilise toujours des méthodes obsolètes,
350
00:45:03,327 --> 00:45:05,412
mais toujours à l'avant-garde,
351
00:45:05,537 --> 00:45:10,042
La poste américaine met des hélicoptères
à la disposition de leurs facteurs modernes.
352
00:45:10,793 --> 00:45:12,920
Dans un avenir pas trop lointain,
353
00:45:13,045 --> 00:45:15,547
chaque facteur s'entraînera
354
00:45:15,672 --> 00:45:19,718
une heure par jour
dans ce nouveau mode de livraison.
355
00:45:26,016 --> 00:45:29,478
Hélicoptères et avions
une technologie incroyable !
356
00:45:29,770 --> 00:45:33,065
Pas les quatre millions de miles carrés
avoir des routes appropriées.
357
00:45:33,273 --> 00:45:36,276
Peu importe. Rien ne s'arrête
notre facteur Yankee.
358
00:45:36,402 --> 00:45:39,530
Là où la route se termine,
il s'envole vers le ciel.
359
00:45:39,738 --> 00:45:44,118
Cette méthode
est particulièrement utilisé pour les télégrammes.
360
00:45:44,243 --> 00:45:46,328
Un manque d'aéroports
361
00:45:46,453 --> 00:45:50,082
signifie le facteur intrépide
lui-même est largué par avion.
362
00:45:50,207 --> 00:45:53,335
Tous admirent
le courage et l'héroïsme
363
00:45:53,502 --> 00:45:58,132
du facteur aérien
alors qu'il récupère son Spitfire.
364
00:45:59,007 --> 00:46:03,095
Oui, les Américains se tournent
des facteurs devenus acrobates
365
00:46:03,220 --> 00:46:07,599
et auparavant insurmontable
obstacles dans le jeu de l'enfant.
366
00:46:07,933 --> 00:46:11,311
De plus, cette approche
à former les facteurs
367
00:46:11,437 --> 00:46:14,606
n'a pas besoin de rester limité
aux États-Unis.
368
00:46:14,731 --> 00:46:17,734
Le service postal américain
est prêt à partager ses méthodes
369
00:46:17,860 --> 00:46:20,571
avec d'autres pays
qui le désire.
370
00:46:20,863 --> 00:46:23,449
Certains pays,
je ne veux pas être laissé pour compte,
371
00:46:23,574 --> 00:46:26,034
ai déjà
instructeurs demandés,
372
00:46:26,201 --> 00:46:27,995
y compris la France.
373
00:46:28,120 --> 00:46:31,957
Les facteurs français
bientôt sur nos balcons
374
00:46:32,082 --> 00:46:35,919
avec factures, avis de naissance et de décès,
et des lettres d'amour ?
375
00:46:36,086 --> 00:46:39,256
Les Français ne savent pas
le sens de "impossible".
376
00:46:42,342 --> 00:46:44,803
François, viens voir.
377
00:46:45,762 --> 00:46:47,806
Mais ce n'est pas tout.
378
00:46:47,931 --> 00:46:50,350
Il n'est pas exagéré de le dire
379
00:46:50,517 --> 00:46:54,271
c'est un facteur
peut même être un véritable héros.
380
00:46:54,396 --> 00:46:57,774
Ce dernier type de formation
lui apprend
381
00:46:57,900 --> 00:47:01,069
comment vaincre les flammes
382
00:47:01,195 --> 00:47:04,615
et tout autre obstacle
lui barrant le chemin.
383
00:47:18,587 --> 00:47:21,048
Chaque année en Oklahoma,
un concours est organisé
384
00:47:21,173 --> 00:47:25,052
pour choisir l'Apollo le plus sexy
dans la poste américaine.
385
00:47:25,177 --> 00:47:28,222
Mesdames, voudriez-vous
le facteur pour sonner chez vous
386
00:47:28,347 --> 00:47:30,724
dans une tenue comme celle-ci ?
387
00:47:39,816 --> 00:47:43,111
Que feraient les Américains
avec un facteur comme toi ?
388
00:47:43,862 --> 00:47:47,199
Tu n'es pas sur le point de voler
avec ce morceau de ferraille.
389
00:47:54,873 --> 00:47:57,876
je viens de voir un film
sur les facteurs en Amérique.
390
00:47:59,127 --> 00:48:02,798
Ils passent si vite
on les voit à peine !
391
00:48:03,131 --> 00:48:05,926
Notre facteur
je n'en serai pas content.
392
00:48:06,093 --> 00:48:08,929
Peut-être que ça le prendra
vers le bas d'une cheville.
393
00:48:12,808 --> 00:48:15,769
On dirait des choses
sautent vraiment en Amérique.
394
00:48:16,812 --> 00:48:19,273
Tout le monde en parle.
395
00:48:21,817 --> 00:48:24,111
Pourquoi n'étais-tu pas
sur cet écran ?
396
00:48:24,236 --> 00:48:27,614
Il était si haut
tu ne pouvais pas le voir.
397
00:48:29,825 --> 00:48:32,286
Comment ça va, M. America ?
398
00:48:41,003 --> 00:48:43,046
François, ne pars pas.
399
00:48:43,338 --> 00:48:45,966
Viens boire un verre.
400
00:48:46,258 --> 00:48:49,469
Tu ne peux pas juste
abandonne-nous comme ça.
401
00:48:55,434 --> 00:48:58,520
Vous êtes faux.
402
00:48:58,687 --> 00:49:01,523
Je ne peux pas dire que tu ne l'es pas
quand tu l'es.
403
00:49:10,198 --> 00:49:12,534
Hé, ça suffit !
404
00:49:13,035 --> 00:49:14,870
Écoutez-le.
405
00:49:15,078 --> 00:49:16,747
François a raison.
406
00:49:17,080 --> 00:49:19,249
Les Américains
avoir les moyens.
407
00:49:19,458 --> 00:49:22,461
Tu sais comment
notre fonction publique l’est.
408
00:49:22,586 --> 00:49:25,672
Il a demandé
pour un pneu neuf depuis des lustres !
409
00:49:25,881 --> 00:49:29,968
En Amérique
ils ont l'équipement,
410
00:49:31,094 --> 00:49:33,055
et les choses bourdonnent.
411
00:49:33,221 --> 00:49:34,514
Allez.
412
00:49:44,399 --> 00:49:48,070
Comment vont les affaires ?
Notre ami n'a pas l'air très content.
413
00:49:48,195 --> 00:49:50,739
- Ton pote se sent déprimé.
- Pourquoi?
414
00:49:50,906 --> 00:49:54,534
Il a vu un film
sur les facteurs en Amérique.
415
00:49:54,660 --> 00:49:57,579
Que diriez-vous d'un verre, capitaine ?
416
00:49:59,206 --> 00:50:02,417
Ce film est déjà dépassé,
tu sais.
417
00:50:02,584 --> 00:50:05,879
Maintenant, une lettre est livrée
pratiquement avant qu'il ne soit envoyé par la poste.
418
00:50:06,004 --> 00:50:08,799
Mais comment peuvent-ils livrer
aux gratte-ciel ?
419
00:50:08,924 --> 00:50:11,468
Ils ont mis une hélice
sur ton dos.
420
00:50:11,593 --> 00:50:15,097
Certaines personnes ne croient pas
Jules Verne, mais regardez-nous maintenant.
421
00:50:15,514 --> 00:50:19,893
Tout comme certains disent que tu n'entends pas
la mer dans cette chose. Essayez-le.
422
00:50:20,352 --> 00:50:22,896
Non, autrement.
423
00:50:24,940 --> 00:50:27,275
La mer est agitée aujourd'hui.
424
00:50:27,442 --> 00:50:29,736
Regarde ce qu'ils ont mis
sur le dos.
425
00:50:29,861 --> 00:50:31,655
Ce n'est pas gentil.
426
00:50:32,739 --> 00:50:36,535
Regarde ça
et vous verrez un navire.
427
00:50:36,785 --> 00:50:39,996
Tournez-le à gauche et à droite.
428
00:50:40,163 --> 00:50:41,623
Vous voyez quelque chose ?
429
00:50:41,790 --> 00:50:43,625
Cela devrait le faire.
430
00:50:44,084 --> 00:50:47,713
- Avez-vous croisé un pétrolier ?
- Je n'ai rien vu.
431
00:50:47,838 --> 00:50:50,966
Un pour la route, capitaine ?
Allez.
432
00:50:58,682 --> 00:51:00,475
D'accord, au revoir.
433
00:51:33,675 --> 00:51:35,343
Un dernier essai.
434
00:51:41,141 --> 00:51:44,186
Les Américains vous ont battu,
hein, François ?
435
00:51:44,853 --> 00:51:47,856
Vous serez la risée.
436
00:51:47,981 --> 00:51:51,026
Tu n'y arriverais jamais
en tant que facteur américain.
437
00:51:51,568 --> 00:51:54,654
Très drôle, mon malin.
438
00:54:54,834 --> 00:54:57,921
Les Américains...
439
00:54:58,380 --> 00:55:02,300
j'aimerais les voir
dans un correctif comme celui-ci.
440
00:55:50,265 --> 00:55:53,560
Arrêtez de vous amuser.
Ce n'est pas le moment.
441
00:56:02,944 --> 00:56:05,405
Quelqu'un à la maison ? Facteur.
442
00:57:16,476 --> 00:57:19,145
- Bonne nuit.
- Et maintenant, au revoir.
443
00:58:15,952 --> 00:58:19,414
On dirait qu'ils ont
un peu sauvage là-dedans !
444
00:58:30,091 --> 00:58:33,761
Toute la ville
je me suis couché assez tard.
445
00:58:39,642 --> 00:58:42,270
Le petit déjeuner sera tardif,
mes poussins.
446
00:58:42,896 --> 00:58:45,940
Tu as de la chance
il n'y a pas de foire tous les jours.
447
00:58:53,072 --> 00:58:56,701
Comme d'habitude, le père Godet
est le premier à se lever.
448
00:58:59,621 --> 00:59:02,749
Il a même dormi
dans sa chemise du dimanche.
449
00:59:22,268 --> 00:59:25,271
On dirait un doozy
d'une gueule de bois.
450
00:59:25,647 --> 00:59:28,149
Je parie que tu as la tête qui tourne.
451
00:59:36,658 --> 00:59:39,661
J'aurais dû rester coincé avec de l'eau
en premier lieu !
452
01:00:12,360 --> 01:00:15,363
Où penses-tu
tu y vas ?
453
01:00:16,447 --> 01:00:19,867
J'essaie de faire du stop
en Amérique ?
454
01:00:20,201 --> 01:00:21,744
La foire est finie.
455
01:00:21,869 --> 01:00:25,081
Tout le monde peut se tromper,
malin, bon sang.
456
01:00:26,040 --> 01:00:27,959
Où est mon vélo ?
457
01:00:34,549 --> 01:00:37,677
Attends juste de finir
dormir là-dedans.
458
01:00:51,524 --> 01:00:54,902
Voici venir
le meilleur du service postal.
459
01:00:56,571 --> 01:01:00,533
Tu n'as pas l'air si belle.
460
01:01:00,742 --> 01:01:03,161
Peut-être qu'il a
mauvaise nouvelle pour nous.
461
01:01:03,286 --> 01:01:07,623
Non, c'est juste que tout est
"Les Américains par ci, les Américains par cela".
462
01:01:07,749 --> 01:01:10,752
Je ne peux pas suivre.
463
01:01:10,877 --> 01:01:13,296
Ne le prenez pas si au sérieux.
464
01:01:13,421 --> 01:01:15,840
Les Américains
sont des hotshots avec des avions,
465
01:01:15,965 --> 01:01:18,217
mais ils sont inutiles
à vélo.
466
01:01:18,343 --> 01:01:21,346
Comment ont-ils appelé
ce facteur à vélo
467
01:01:21,471 --> 01:01:23,264
vous vous êtes rencontrés en Amérique ?
468
01:01:23,431 --> 01:01:25,475
Ah, Oeil d'Aigle.
469
01:01:25,808 --> 01:01:30,146
Sérieusement,
ce monsieur a besoin de nos conseils.
470
01:01:30,271 --> 01:01:32,231
D'accord, j'écoute.
471
01:01:32,440 --> 01:01:35,818
Je pense que s'il nous montrait
sa technique...
472
01:01:37,904 --> 01:01:40,365
nous pourrions l'aider
l'améliorer.
473
01:01:40,990 --> 01:01:42,909
Allez.
474
01:01:44,118 --> 01:01:45,620
Poursuivre.
475
01:01:46,454 --> 01:01:50,249
Vous faites votre tournée
à un bon moment.
476
01:01:51,209 --> 01:01:54,587
Tu as une lettre
pour la maison à votre droite.
477
01:01:54,712 --> 01:01:57,382
- Comment démonter ?
- Je suis le destinataire.
478
01:02:03,346 --> 01:02:05,640
C'est vieux comme les collines !
479
01:02:05,765 --> 01:02:07,809
Marcel,
voici ce que je suggère.
480
01:02:09,811 --> 01:02:12,021
Une méthode employée
par les garçons du télégraphe
481
01:02:12,146 --> 01:02:14,649
à travers le monde
depuis des lustres maintenant.
482
01:02:14,816 --> 01:02:16,651
Surveillez attentivement.
483
01:02:20,196 --> 01:02:22,782
Hors du vélo
avant même que ça s'arrête !
484
01:02:22,907 --> 01:02:25,368
Main droite guidant mon vélo,
485
01:02:25,493 --> 01:02:29,080
ma main gauche récupère en douceur
486
01:02:29,288 --> 01:02:32,875
une lettre, une carte postale,
ou un télégramme de mon sac.
487
01:02:33,167 --> 01:02:35,670
Qu'en penses-tu?
488
01:02:37,296 --> 01:02:40,800
Maintenant que j'ai vu ton chemin,
Je ne peux pas en imaginer d'autre.
489
01:02:40,925 --> 01:02:44,220
Laissez-moi essayer.
Comme ça?
490
01:02:48,724 --> 01:02:51,352
Vous voyez ça ?
Dès le premier essai !
491
01:02:51,519 --> 01:02:54,564
- Il est génial.
- Maintenant, nous arrivons quelque part.
492
01:02:54,981 --> 01:02:57,859
- On se voit monter.
- Monter ?
493
01:02:57,984 --> 01:02:59,569
Comme ça.
494
01:03:03,197 --> 01:03:05,825
Tout ce temps perdu !
495
01:03:05,950 --> 01:03:10,288
Marcel, tu vas adorer ça.
Regardez simplement.
496
01:03:16,544 --> 01:03:19,881
Ouais, mais pas tout le monde
est un acrobate.
497
01:03:20,965 --> 01:03:22,717
Combinons
les deux mouvements.
498
01:03:22,884 --> 01:03:26,471
Démarrez le manège
pour simuler une certaine vitesse.
499
01:03:26,846 --> 01:03:28,306
Allons-y.
500
01:03:30,892 --> 01:03:33,436
Et maintenant... descendez !
501
01:03:34,187 --> 01:03:38,524
Accélérez le rythme !
Et... montez !
502
01:03:40,610 --> 01:03:42,904
Démonter.
503
01:03:43,738 --> 01:03:46,741
Mais avec ma main gauche
sur le siège...
504
01:03:46,908 --> 01:03:50,661
- Non, tu as raison.
- Je n'arrive pas à diriger mon vélo.
505
01:03:50,786 --> 01:03:52,747
Je n'ai pas vu cette échelle.
506
01:03:52,872 --> 01:03:54,832
Où est ton vélo ?
507
01:03:54,999 --> 01:03:56,584
Continue.
508
01:03:57,835 --> 01:03:59,795
Je repars.
509
01:04:03,758 --> 01:04:05,760
Cela devient bon !
510
01:04:05,927 --> 01:04:08,554
Accélérez le rythme !
511
01:04:09,430 --> 01:04:12,767
Je continue de mélanger
ma gauche et ma droite.
512
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
Je vais réessayer.
513
01:04:19,607 --> 01:04:21,943
Vous devez voir ça, les garçons.
514
01:04:22,068 --> 01:04:24,654
Les forains ont François
sur le manège.
515
01:04:25,029 --> 01:04:26,614
Continuez à avancer !
516
01:04:27,615 --> 01:04:31,244
Maintenant, donne-moi vite la lettre
à mesure que vous approchez.
517
01:04:31,369 --> 01:04:35,831
Si ma main droite est sur le siège,
Je ne peux pas fouiller dans mon sac avec ma gauche.
518
01:04:35,957 --> 01:04:37,667
Il a raison.
519
01:04:37,792 --> 01:04:40,127
Je ne peux pas penser à tout.
520
01:04:40,253 --> 01:04:43,714
Qu'en est-il
changer rapidement de mains ?
521
01:04:44,131 --> 01:04:46,133
- Est-ce possible ?
- Comme ça.
522
01:04:47,301 --> 01:04:49,595
Comme ça?
523
01:04:49,845 --> 01:04:52,306
Il a même le temps de saluer.
524
01:04:52,473 --> 01:04:54,267
Cela pourrait fonctionner.
525
01:04:54,392 --> 01:04:58,229
Mais ce foutu sac
est toujours en route.
526
01:04:58,354 --> 01:05:01,857
- Je ne sais pas quoi faire.
- Et ça ?
527
01:05:03,150 --> 01:05:07,446
Vous voyez ça ?
Avec son style personnel aussi !
528
01:05:07,572 --> 01:05:10,950
- Il sera difficile à battre.
- Il gagnera une heure.
529
01:05:11,075 --> 01:05:12,660
Pas besoin de s'inquiéter.
530
01:05:12,827 --> 01:05:15,663
Il pourrait battre
les Américains haut la main.
531
01:05:15,788 --> 01:05:17,832
Les Américains... laissez-les voler.
532
01:05:19,250 --> 01:05:20,626
Je vais leur montrer.
533
01:05:20,751 --> 01:05:22,169
Aller!
534
01:05:53,784 --> 01:05:55,578
Les Américains...
535
01:05:56,537 --> 01:05:58,497
François parle.
536
01:05:58,623 --> 01:06:00,666
Passez-moi Bondu.
537
01:06:00,791 --> 01:06:02,168
Un télégramme ?
538
01:06:14,180 --> 01:06:17,767
Regardez ça.
Je vais le montrer à ces Américains.
539
01:06:18,851 --> 01:06:22,229
C'est mieux.
Un appel pour qui ?
540
01:06:23,230 --> 01:06:26,317
Le forgeron ?
C'est pour toi.
541
01:06:29,737 --> 01:06:32,198
J'ai été coupé. Pas grave.
542
01:06:32,323 --> 01:06:35,117
Les Américains ? Laissez-les voler.
Si longtemps.
543
01:06:38,954 --> 01:06:42,875
Tout va bien ?
D'accord, d'accord, d'accord !
544
01:06:59,475 --> 01:07:01,102
Bonjour François.
545
01:07:29,964 --> 01:07:32,675
Maintenant, c'est ça qui prend le gâteau.
546
01:07:33,134 --> 01:07:35,594
Quelle bande de lents !
547
01:07:36,053 --> 01:07:40,391
Ils n'ont pas de motivation.
Je ne peux pas supporter de les regarder.
548
01:09:03,349 --> 01:09:05,142
Ce n'est pas une façon de travailler.
549
01:09:07,812 --> 01:09:09,480
Je ne peux pas regarder ça.
550
01:09:09,605 --> 01:09:12,399
Les Américains ont raison.
551
01:09:12,566 --> 01:09:14,235
Vitesse! Vitesse!
552
01:09:21,951 --> 01:09:23,828
Bureau principal.
553
01:09:23,953 --> 01:09:25,746
Au revoir, patron.
554
01:10:55,044 --> 01:10:57,963
François fait son parcours
À l'américaine.
555
01:11:04,011 --> 01:11:05,763
Hé, Faraut !
556
01:11:10,225 --> 01:11:12,770
Allez.
Je suis pressé.
557
01:11:15,356 --> 01:11:16,815
Facteur.
558
01:11:17,316 --> 01:11:19,068
Vitesse! Vitesse!
559
01:11:20,069 --> 01:11:21,487
Suivant!
560
01:11:22,237 --> 01:11:24,323
C'est parti.
561
01:11:25,407 --> 01:11:27,201
Je suis pressé.
562
01:11:27,326 --> 01:11:29,703
Vous n'en voulez pas ? Bien.
563
01:11:30,788 --> 01:11:32,790
À l'américaine. Suivant!
564
01:11:53,227 --> 01:11:56,730
Boissicot !
Quelqu'un ici ?
565
01:11:56,855 --> 01:11:59,233
Je suis dans le puits.
566
01:12:02,903 --> 01:12:04,905
Je ne peux pas traîner. Vitesse!
567
01:12:07,282 --> 01:12:08,909
Qu'est-ce que... ?
568
01:12:16,917 --> 01:12:19,253
Vas-y, François, vas-y !
569
01:12:47,573 --> 01:12:49,658
Quelqu'un ici ?
570
01:12:52,119 --> 01:12:54,997
Ah, je ne t'ai pas vu là-bas.
Vitesse!
571
01:13:37,331 --> 01:13:38,832
En avant!
572
01:13:39,333 --> 01:13:40,918
À l'américaine !
573
01:13:46,048 --> 01:13:49,551
Les garçons, François accouche
À l'américaine.
574
01:13:49,676 --> 01:13:51,220
Le voilà qui vient.
575
01:13:51,386 --> 01:13:54,223
Tout le monde dehors.
Nous allons le ralentir.
576
01:14:03,107 --> 01:14:05,192
Visière levée !
577
01:14:05,359 --> 01:14:07,194
Montrez du style !
578
01:14:10,531 --> 01:14:13,951
Randau, François livre
À l'américaine.
579
01:14:22,000 --> 01:14:25,129
Content que tu sois passé.
Vous avez une lettre.
580
01:14:25,379 --> 01:14:27,422
N'est-ce pas que tu n'as jamais été
en Amérique ?
581
01:14:36,723 --> 01:14:38,308
Pour Janvier et Cie.
582
01:14:43,605 --> 01:14:46,733
- C'est un mauvais timing.
- D'où ça vient ?
583
01:14:46,900 --> 01:14:48,652
En direct de Châteauroux.
584
01:14:48,819 --> 01:14:52,364
Je livre à l'américaine...
rapide sur le tirage au sort.
585
01:14:52,489 --> 01:14:55,200
Je ne l'ai jamais vu venir.
586
01:14:55,325 --> 01:14:58,370
Même ainsi,
vous avez frappé dans le mille !
587
01:14:58,495 --> 01:15:01,248
Regardez-les !
588
01:15:01,373 --> 01:15:04,710
Qu'est-ce que je fais avec eux ?
Comment puis-je les porter maintenant ?
589
01:15:04,835 --> 01:15:08,046
Au moins, ils ne le feront pas
crampez vos orteils.
590
01:15:11,133 --> 01:15:12,759
Encore une chose.
591
01:15:15,387 --> 01:15:17,264
Signez, s'il vous plaît.
592
01:15:19,391 --> 01:15:21,226
Pause difficile.
593
01:15:30,861 --> 01:15:32,404
Mon vélo !
594
01:15:46,210 --> 01:15:48,837
Regardez, il est motorisé !
595
01:15:49,046 --> 01:15:50,756
Continue!
596
01:15:50,881 --> 01:15:52,966
Faites bouger ces jambes !
597
01:16:58,365 --> 01:16:59,992
Mon vélo !
598
01:17:20,637 --> 01:17:22,514
C'est le vélo de François.
599
01:17:50,625 --> 01:17:52,377
Hé, François !
600
01:17:54,463 --> 01:17:57,132
Ne livrez-vous pas
À l'américaine ? Dépêchez-vous!
601
01:17:57,257 --> 01:18:01,470
Même les Américains
s'arrêtent boire un verre, n'est-ce pas ?
602
01:18:03,930 --> 01:18:05,640
Les Américains...
603
01:18:17,069 --> 01:18:20,030
François fait ses livraisons
À l'américaine.
604
01:18:20,155 --> 01:18:22,616
Les étincelles volent !
Le voilà qui vient.
605
01:18:24,117 --> 01:18:26,495
Ça y est, François !
606
01:18:26,620 --> 01:18:30,374
Tu seras le premier
à travers la ligne d'arrivée !
607
01:19:20,841 --> 01:19:22,801
Vas-y, François !
608
01:21:34,140 --> 01:21:36,142
Cela prend le gâteau !
609
01:21:43,316 --> 01:21:45,777
François,
reste juste derrière moi.
610
01:21:58,373 --> 01:21:59,958
Allez!
611
01:22:01,001 --> 01:22:02,502
Ça va ?
612
01:22:33,158 --> 01:22:34,909
Descendez !
613
01:23:38,264 --> 01:23:40,266
Je suppose que j'ai perdu la tête.
614
01:23:40,433 --> 01:23:42,811
Il ne faut pas s'énerver autant.
615
01:23:43,395 --> 01:23:47,357
Je voulais être rapide,
mais les Américains obtiennent toute la gloire.
616
01:23:47,482 --> 01:23:51,569
Oh, les Américains peuvent le faire
à leur guise,
617
01:23:51,695 --> 01:23:54,948
mais ils ne peuvent pas faire
les récoltes poussent plus vite.
618
01:23:55,115 --> 01:23:59,369
En plus, les nouvelles sont rarement bonnes,
alors laissez-le prendre son temps.
619
01:23:59,994 --> 01:24:03,415
Eh bien, me voici.
620
01:24:08,545 --> 01:24:10,046
Ma veste...
621
01:24:10,171 --> 01:24:12,382
et mon vélo.
622
01:24:16,219 --> 01:24:18,638
François, donne-nous un coup de main.
623
01:24:18,805 --> 01:24:20,974
Je n'ai pas terminé mon parcours.
624
01:24:26,062 --> 01:24:29,733
J'ai encore du courrier à livrer.
625
01:24:29,858 --> 01:24:31,818
Le garçon le fera.